domingo, 16 de noviembre de 2014

"MIS ÚLTIMAS PALABRAS A GEORGE W. BUSH Y DICK CHENEY" (Carta de Thomas Young, moribundo veterano de la guerra de Irak)

tomas young, irak,

Desde Azpijoko hemos creído necesario transcribir la carta escrita por Thomas Young, un veterano de la guerra de Irak que quedó paralítico debido a sus heridas de guerra, y dirigida a George W. Bush y Dick Cheney, genocidas que continúan en libertad sin pagar por sus crímenes.  El autor de la carta fallecía el pasado lunes 10 de noviembre de 2014.  Descanse en paz!!!


Escribo esta carta en el décimo aniversario de la guerra de Irak, en nombre de mis compañeros veteranos de la Guerra de Irak. Escribo esta carta en nombre de los 4.488 soldados e infantes de marina que murieron en Irak. Escribo esta carta en nombre de los cientos de miles de veteranos que han sido heridos y en nombre de aquellos cuyas heridas, físicas y psicológicas, han destruido sus vidas. 

Yo soy uno de los gravemente heridos. Yo sufrí una emboscada insurgente en 2004 en la ciudad de Sadr. Mi vida está llegando a su fin. Estoy viviendo bajo el cuidado de un hospicio.

Escribo esta carta en nombre de los esposos y esposas que han perdido esposos, en nombre de los niños que han perdido a un padre, en nombre de los padres y madres que han perdido a hijos e hijas y en nombre de aquellos que se preocupan por los muchos miles de mis compañeros veteranos que tienen lesiones cerebrales. 

Escribo esta carta en nombre de los veteranos cuyos traumas y auto-repulsión por lo que han presenciado, sufrido y hecho en Irak han llevado al suicidio y en nombre de los soldados en servicio activo y los infantes de marina que cometen, en promedio, un suicidio al día.

Escribo esta carta en nombre del millón de iraquíes muertos y en nombre de los incontables iraquíes heridos. Escribo esta carta en nombre de todos nosotros, el detritus humano que su guerra ha dejado atrás, los que van a pasar sus vidas en el dolor sin fin.

Escribo esta carta, mi última carta, para ustedes, el Sr. Bush y el Sr. Cheney. Yo no escribo porque crea que ustedes comprenderán las terribles consecuencias morales de su mentira, la manipulación humana consecuencia de su sed de riqueza y poder. Escribo esta carta porque, antes de mi propia muerte, quiero dejar claro que yo, y cientos de miles de mis compañeros veteranos, junto con millones de mis conciudadanos, junto con cientos de millones más en Irak y el Medio Oriente, conocemos plenamente lo que son ustedes y lo que han hecho. Ustedes pueden evadir la justicia, pero a nuestros ojos son culpables de crímenes de guerra atroces, de saqueo y, por último, de asesinatos, incluyendo el asesinato de miles de jóvenes americanos- mis compañeros veteranos- cuyo futuro habéis robado.

Sus posiciones de autoridad, sus millones de dólares de riqueza personal, sus consultores de relaciones públicas, su privilegio y su poder no pueden enmascarar el vacío de sus personajes, de sus personas. Ustedes nos enviaron a luchar y morir en Irak después de que usted, Sr. Cheney, esquivó el proyecto en Vietnam, y usted, señor Bush, desertó de su unidad de la Guardia Nacional. Su cobardía y el egoísmo se establecieron hace décadas. Ustedes no estaban dispuestos a correr el riesgo en defensa de su nación, pero sin embargo enviaron a cientos de miles de hombres y mujeres jóvenes a ser sacrificados en una guerra sin sentido, sin más pensamiento ni remordimiento que el que se necesita para arrojar una bolsa de basura.

Me uní al ejército dos días después de los ataques del 9/11. Me uní al ejército porque nuestro país había sido atacado. Quería devolver el golpe a los que habían matado a unos 3.000 de mis conciudadanos. No me uní al Ejército para ir a Irak, un país que no participó en los ataques de septiembre de 2001 y no representa una amenaza para sus vecinos, y mucho menos a los Estados Unidos. No me uní al Ejército para "liberar" a los iraquíes o para cerrar las míticas instalaciones de armas de destrucción masiva o para implantar eso que cínicamente llaman "democracia" en Bagdad y en el Medio Oriente. 

No me uní al Ejército para reconstruir Irak, que en el momento en que fuimos enviados podría ser pagado por los ingresos del petróleo de Irak. En su lugar, esta guerra ha costado a Estados Unidos más de $ 3 billones de dólares. En especial no me uní al Ejército para llevar a cabo la guerra preventiva. La guerra preventiva es ilegal según el derecho internacional. Y como soldado en Irak estaba yo, ahora lo sé, incitando su idiotez y sus crímenes. La guerra de Irak es el mayor error estratégico en la historia de Estados Unidos. Se borró el equilibrio de poder en el Medio Oriente. Se instaló un gobierno pro-iraní corrupto y brutal en Bagdad, cementados en el poder a través del uso de la tortura, escuadrones de la muerte y el terror. Y ha dejado a Irán como la fuerza dominante en la región. En cada nivel moral, estratégico, militar y económico Irak fue un fracaso. Y fueron ustedes, señor Bush y señor Cheney, quienes comenzaron esta guerra. Son ustedes, por tanto, quienes deberían pagar las consecuencias.

Yo no estaría escribiendo esta carta si me hubieran herido en combates en Afganistán contra las fuerzas que llevaron a cabo los ataques del 9/11. Si me hubieran herido no me gustaría volver a ser miserable debido a mi deterioro físico y la muerte inminente, pero me gustaría al menos tener la tranquilidad de saber que mis lesiones fueron consecuencia de mi propia decisión de defender al país que amo. Yo no tendría que estar en mi cama, mi cuerpo lleno de analgésicos, mi vida desvanecida, pensando en el hecho de que cientos de miles de seres humanos, incluidos los niños, incluido yo mismo, fueron sacrificados por usted para poco más que la codicia de las compañías petroleras, por su alianza con los jeques del petróleo en Arabia Saudita, y sus visiones dementes del imperio.

Al igual que muchos otros veteranos discapacitados, he sufrido la atención inadecuada y muchas veces inepta proporcionada por la Administración de Veteranos. Al igual que muchos otros veteranos discapacitados, me he dado cuenta de que nuestras heridas mentales y físicas no son de interés para ustedes, tal vez de ningún interés para cualquier político. Estábamos acostumbrados. Fuimos traicionados. Y se nos ha abandonado. Usted, señor Bush, presume constantemente de ser cristiano. Pero ¿no es la mentira un pecado? No es el asesinato un pecado? ¿No son pecado el robo y la ambición egoísta? Yo no soy un cristiano. Pero yo creo en el ideal cristiano. Yo creo que lo que haces al más pequeño de tus hermanos finalmente te lo haces a ti mismo, a tu propia alma.

Mi hora de la verdad está llegando. A ustedes también les llegará. Espero que esa experiencia les ponga a prueba. Pero sobre todo espero, por el bien de ustedes, que encuentren el coraje moral necesario para hacer frente a lo que me han hecho a mí y a otros muchos que merecían vivir. Espero que antes de que finalice su tiempo en la tierra, como el mío que ahora termina, encuentren la fortaleza de carácter para estar ante el público americano y el mundo, y en particular al pueblo iraquí, y pedir perdón.

Thomas Young.

No hay comentarios:

Publicar un comentario